CanCham & NSBI New Membership Agreement / 新斯科舍省加入加拿大商会“会员福利计划”

Premier Stephen McNeil announced today, Sept. 7, that Nova Scotia is the first province to obtain membership benefits with the Canadian Chamber of Commerce (CanCham) in Shanghai to help drive export growth and opportunity for Nova Scotia’s exporters in a key market.

加拿大新斯科舍省省长史提芬·迈尼尔阁下(The Honourable Stephen McNeil)于9月7日到访上海,并宣布新斯科舍省将成为首个加入上海加拿大商会 “会员福利计划” 的省份。

Premier Stephen McNeil says China, as Nova Scotia’s second-largest trading partner, is a strategic priority for government and businesses.

史提芬省长表示,拥有迅速发展市场的中国,是现在新斯科舍省的第二大贸易伙伴,也是未来新斯科舍省政府和商业的长期合作对象。

CanCham is the pre-eminent member driven organization supporting Canadian business and community interests in eastern China. The organization will help drive export growth and opportunity for Nova Scotia’s exporters in Asia.

他同时表示,上海加拿大商会是新斯科舍省的重要合作伙伴。加入商会的这一福利计划,将有助于鼓励新斯科舍省的出口企业更好地进入中国市场。

“We are pleased to partner with Nova Scotia as the first Canadian province to have access to our provincial membership benefits,” said Hélène Larochelle, executive director, CanCham Shanghai. “This agreement will open doors and connect companies to untapped resources.”

上海加拿大商会执行董事罗伊莲(Hélène Larochelle)表示,商会十分欢迎新斯科舍省成为第一个加入 “会员福利计划” 的省份,也期待为来自新斯科舍省的会员企业提供更多融入本地市场的资源和机会。

Nova Scotia has committed to a one-year initiative to extend membership benefits to Nova Scotia exporters who are ready to do business in Shanghai. Through Nova Scotia’s membership in CanCham, qualified, export-ready businesses, working through Nova ScotiaBusiness Inc., will benefit from arranged meetings, interpretation service, targeted industry connections and other logistics support.

上海加拿大商会 “会员福利计划” 项目为期一年。符合申请条件的新斯科舍省出口企业,可通过新斯科舍省经济发展署,享有会议安排协助、翻译、目标市场对接、活动安排等服务。

Nova Scotia exporters interested in learning more about this opportunity, should contact NSBI at nsbi.ca.

对这一 “会员福利计划” 感兴趣的新斯科舍省出口企业,请与新斯科舍省经济发展署联系(https://www.novascotiabusiness.com)。